 www.chinakites.org Kleine, Mini und Mikro-Drachen Small, Mini, and Micro Kites  |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Mini-Drachen faszinieren schon
aufgrund ihrer Groesse, oder besser ihrer Winzigkeit.
In China wurden sie zu einer eigenen
Kategorie zu hoher Meisterschaft entwickelt. Dargestellt
wird alles, was es auch als grosse Drachen gibt. Am
haeufigsten aber Flugobjekte, die als Vorbild auch bereits
sehr klein sind, wie zum Beispiel Schmetterlinge und
andere Insekten in Originalgroesse. "Alles Sein ist relativ", auch die Kategorisierung als "Klein", "Mini" oder "Mikro". Daher kann meine Klassifizierung nur als Versuch gewertet werden.
Die ueberwiegende Zahl der Minidrachen sind von der Bauart her wie ihre Vorbilder Weichfluegeldrachen. Aufgrund ihrer Leichtigkeit spielt aber die Bauart der Drachen keine grosse Rolle.Hauptsache sie sind symmetrisch gebaut. Aufgrund ihrer geringen Groesse sind sie sehr anfaellig fuer stoerende Luftwewegungen, Wirbel und andere Stoerstroemungen. In der Regel werden sie daher auch nicht aus der Hand geflogen, sondern an laengeren, duennen Stoeckchen mit ebenfalls duennen Faeden, da bereits die Haende stoerende Luftwirbel erzeugen koennen. Naeh-Garn als Flug-Leine ist nicht in jedem Fall geeignet, da die rauhe Oberflaeche des Garns einen hohen Luftwiederstand bietet. In anderen Faellen kann dass natuerlich auch erwuenscht sein, da solches Garn sich auch weitgehend selbst in der Luft traegt. Einige Beispiele von Chinesischen Mini- und Mikro-Drachen sind hier auf dieser Webseite in meiner kleinen Online-Sammlung zu finden (Bilder Anklicken zum Vergroessern!). Bei Interesse steht fuer Multiplikatoren ein komplettes Mini-Drachen-Workshop zur Verfuegung (Deutsch, Englisch, Spanisch, Chinesisch; andere Sprachen nach Ruecksprache), das an vielen Orten auf unserem Globus erfolgreich durchgefuehrt wurde. _________________________________________________
Mini kites fascinate
already because of their size, or better, its
tininess. In China, they have been developed into
a separate category of high craftsmanship.
You will find any kind of kite subject. Most
frequently you will find mini kites, that are
already models of very small flying objects, for
instance, butterflies and other insects in its
original size.
"All existence is relative", particularly in regard to the categorization as "small", "mini" or "micro". Therefore, my classification will be only credited as a basic approach to categorization of small and very small kites.
The overwhelming number of Minikites are of Softwing Kites by construction, like their big sisters and brothers. But because of their lightweightness the construction design of the kite does not really matter, as long as the mini kite is symmetrical. Because of their small size they are very susceptible to interfering airflow, swirls and other kinds of non-laminar draught air. In general, they are therefore not flown out of hand, but on longer and thin sticks. You need to use thin threads, because even hands may produce disturbing air swirls and eddies. Sewing yarn as flight-line is often not appropriate, since the rough surface of the yarn offers a high air resistance. In other cases, this may be a welcomed effect, since such a yarn itself sustains its buoyancy to a large extent. Some examples of my Chinese minikite collection are to be seen in my little online compilation (Click to enlarge!). If you are an interested disseminator (teacher, organizer or what else), a complete workshop for building minikites is available (English, German, Spanish, Chinese; feel fre to ask for other languages). The workshop has been held successfully in many places on our planet. _________________________________________________
迷你风筝已经因为尺寸或更好的微型性都吸引力而着迷。在中国，它们已经发展成为独
立的高科技类。你会发现任何种类的风筝主题。最常见的是，您会发现迷你风筝，它们已经是非常小的飞行物体的模型，例
如蝴蝶和其他原始尺寸的昆虫。
“一切存在是相对的”，特别是在分类为“小”，“迷你”或“微”时。因此，我的分类仅被认为是小型和微型风筝分类的 基本方法。
绝大多数的迷你风筝（“小”,“迷你”或“微”）是软翅类的 构造，像他们的大姐姐和兄弟一样。但是由于其轻便性，风筝的施工设计并不那么重要，只要迷你风筝是对称的。 由于它们体积小，它们非常容易受到干扰气流，涡流和其他类型的非层流通气的影 响。一般来说，它们不是被放飞地用手，而是被放飞地 在较长而细的棍子上。你需要使用细线，因为每个手可能产生令人不安的空气漩涡和漩涡。作为飞行线的缝纫 纱线通常是不合适的，因为纱线的粗糙表面具有高的空气阻力。在其他情况下，这可能是受欢迎的效果，因为这种纱线本身 在很大程度上维持其浮力。 我的中文迷你风筝采集的一些例子将在我的小在线汇编中看到（点击放大！）。 如果您是有兴趣的传播者（教师，组织者或者其他传播者），则我可以提供一个完整的小型会议DIY（英语，德语，中 文，西班牙语，请咨询其他语言）。研讨会在地球上的许多地方成功举办。 
Bilder anklicken zum Vergroessern! / Click to enlarge! |
