prev


China (2015)

next


QingMingJie
          2015 The 24 Solar Terms (1)

Bild anklicken zum Anzeigen des gesamten Doppel-Bogens! / Click to show complete double-souvenir sheet!
点击查看完整双小全张!


Ersttaggsbrief  /  First-Day Cover (FDC)  / 首日 封面

Das chinesische Qingming-Fest (chin. qīngmíng „hell und klar“) am 4. oder 5. April, selten auch am 6. April, ist das chinesische Totengedenkfest. Es ist das einzige traditionelle Fest, das nicht direkt nach dem baeuerlichen Mondkalender berechnet wird, sondern immer am 15. Tag nach astronomischen Fruehlingsbeginn stattfindet, in der Regel also auf den 5. April faellt.

"Die 24 Sonnenkalender Zeiten" sind ein Satz von 24 Ereignis-Perioden, und gehen auf den traditionellen Chinesischen Luni-Solar-Kalender zurueck. Das traditionelle LiChun-, YuShui-, JingZhe-, ChuFen-, GuYu- und QingMing-Fest teilen das Jahr. Der traditionelle Mond-Sonnen-Kalender wird nach dem Stand der Sonne in ihrem Scheinbaren Kreisbogen am Firmament bestimmt ("Ekliptik"). 24 Ereignis-Perioden umfassen jeweils 15 Tage, die mit charakteristischen Ereignissen aus der baeuerlichen Lebenswirklichkeit wie Ernte, Aussaat, erstem Schnee und Aehnlichem verbunden sind.

Die obige Drachen-Briefmarke zu 1.20 Yuan steht fuer das QingMing-Fest im Fruehling. Es entspricht im westlichen Zusammenhang etwa dem "Allerseelen-Fest" der christlichen Vorstellungswelt. Auf der Briefmarke sind drei Drachenflieger mit drei verschiedenen Drachen abgebildet (zwei Schmetterlingsdrachen und einen Schwalben-Drachen). Weitere Informationen zum Chinesischen QingMing-Fest finden sich bei der QingMing-Jie-Ausgabe von 2010.

Die Schmuck-Ausgabe von 2019 zeigt das gleiche Markenbild mit identischen Druckvermerken und Daten, aber einer anderen Drucktechnik und Farbe. Diese Ausgabe ist Bestandteil eines postalischen Sammlungobjektes (alle Marken der verschidenen '24 Sonnenkalender Zeiten'-Ausgaben in einem Farb-angeglichenen 24er Block in Rad-Form, siehe dort). Die philatelistischen Angaben hierzu finden sich auf S. 67 des Mitte 2024 herauskommenden Buches "Kites of the World on Stamps of the World"

------------------------------------------

The Chinese Qingming Festival (in Chinese 'qīngmíng', 'bright and clear') on April 4th or 5th, rarely also on April 6th, is the Chinese Deceased Memorial Day. It is the only traditional festival that is not calculated directly according to the rural lunar calendar, but rather always takes place on the 15th day after the astronomical start of spring, usually on April 5th.

"The 24 Solar Terms" is a set of event periods combined in a super-set representing the festivals of LiChun, YuShui, JingZhe, ChuFen, GuYu and QingMing. Thus the "24 Solar Terms" is a traditional Chinese luni-solar calendar, according the position of the sun on the ecliptic. It comprises or 24 seasonal divisions, representing terms of 15 days each and are guides to agricultural crop seasons all around the year.

The 1.20 yuan kite stamp represents the QingMing festival in spring. It is roughly equivalent to the the western context  of "All Souls' Day" of the Christian denominations. The stamp shows three kite flyers  (boys) with three different kites (two butterfly kites and a swallow kite). Further information on the Chinese QingMing Festival can be found in the 2010 QingMing Jie edition.

The 2019 special edition features the same stamp images with identical lettering and dates, but a different printing technique and color. This issue is part of a postal collection item (all stamps from the various '24 Solar Calendar editions in a color-matched souvenir sheet of 24 stamps in the shape of a wheel, see there). The philatelic information on this can be found on page 67 of the book  "Kites of the World on Stamps of the World", which will be published in mid-2024.
------------------------------------------

中华的清明节在 4 月 4 日或 5 日,很少也在 4 月 6 日,是中华死者纪念日。 它是唯一不直接按照农村农历计算的传统节日,而是在立春后的第十五天 (春分),通常是4月5日。

“四时八节”是根据中华传统的阴阳历计算的一组24个事件周期。 传统的立春、雨水、惊蛰、春分、谷雨和清明节是划分一年。 传统的阴阳历是由太阳在天空中的视弧(“黄道”)中的位置决定的 24 个活动时段。每个活动周期为15天,收获、播种、初雪等现实农耕生活中的特色事件相互关联。

1.20元的风筝邮票代表春天的清明节。 它大致相当于西方基督教教派的“万灵节”。 邮票上展示了三个放风筝的人(男孩)和三种不同的风筝(两只蝴蝶风筝和一只燕子风筝)。 有关中国清明节的更多信息,请参阅 2010 年清明节版

2019 年特别版采用相同的邮票图像,具有相同的字体和日期,但印刷技术和颜色不同。 本期邮票是邮政收藏品的一部分(所有 '24 太阳历版本的邮票都装在一张颜色匹配的小全张中,其中有 24 枚轮子形状的邮票,请参阅此处)。 有关集邮信息可在将于 2024 年中出版的《世界邮票上的世界风筝》一书的第 67 页上找到。




---------------------






Thumbnails

Copyright 2008 ff: Hans P. Boehme